Europos žodynas (tezauras) "EUROVOC" 

“Eurovoc” pristatymas

Apimamos sritys

Politika,	Tarptautiniai santykiai,
Europos Bendrijos	Teisė,
ekonomika,	Prekyba,
finansai,	Socialiniai klausimai,
švietimas ir komunikacijos,	mokslas,
verslas ir konkurencija,	Užimtumas ir darbo sąlygos,
transportas,	Aplinka,
žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė,	žemės ūkio ir maisto produktų pramonė,
gamyba, technologija ir tyrimo darbai,	Energetika,
pramonė,	Geografija,
tarptautinės organizacijos.

Europos žodynas paskelbtas oficialiomis ES kalbomis:

Danų	Olandų
Anglų	Prancūzų
Vokiečių	Graikų
Italų	Portugalų
Ispanų	Švedų
Suomių

išverstas į kai kurias Rytų ir Centro Europos šalių kalbas:

Lenkų	Čekų
Rusų	Rumunų
Albanų	Bulgarų
Lietuvių

Visų šių kalbų statusas vienodas: kiekvienas deskriptorius (aprašantysis terminas) kuria nors viena kalba būtinai turi atitinkamą deskriptorių visomis kitomis kalbomis. Tačiau ekvivalentiškumo tarp įvairių kalbų nedeskriptorių nėra, nes kiekvienoje kalboje atitinkamų sričių žodynas turtingumo atžvilgiu yra nevienodas.

Deskriptoriais vadinami žodžiai ir žodžių junginiai, kurie tiesiogiai žymi sudedamąsias aptariamos srities sąvokas (pvz., įstatymo įgyvendinimas); nedeskriptoriais vadinami žodžiai ir žodžių junginiai, kurie bendrinėje kalboje žymi tą pačią sąvoką kaip ir deskriptorius (pvz., įstatymų taikymas) arba ekvivalentiškas sąvokas (pvz., įstatymo vykdymas, įstatymo taikymas), arba sąvokas, kurios tezauro kalboje laikomos ekvivalentiškomis (pvz., bananas, atogrąžų vaisius);

“Eurovoc” turi dviejų pakopų klasifikaciją:

Sritys, kurios yra nurodytos skaičiais, susidedančiais iš dviejų skaitmenų, ir žodiniais pavadinimais, pavyzdžiui:

Mikrotezaurai, kurie yra nurodyti skaičiais, susidedančiais iš keturių skaitmenų (pirmieji du skaitmenys reiškia sritį, kurioje mikrotezauras yra), ir žodiniais pavadinimais, pavyzdžiui:

Sričių ir mikrotezauro numeracija visų kalbų variantuose yra tokia pati.

Eurovoc struktūra:

Vartojimo pastabos (SN):

pateikiamos kaip apibrėžimas, jei tai padeda paaiškinti deskriptoriaus reikšmę, pavyzdžiui

gairės, kaip deskriptorių vartoti, indeksuojant dokumentus ir formuluojant paieškas

Mikrotezauro santykiai (MT):

Visi deskriptoriai pateikiami su nuorodomis į mikrotezaurą, kad galima būtų žinoti, kokiam mikrotezaurui(-ams) tas deskriptorius priklauso, pavyzdžiui:

Ekvivalentiškumo santykiai (UF ir USE):

UF (Used For-“vartojamas vietoj”) reiškia deskriptoriaus ir nedeskriptoriaus(ių), kuriuos jis atstovauja, santykius, pavyzdžiui

USE reiškia nedeskriptoriaus ir deskriptoriaus, kuris jį pakeičia, santykius, pavyzdžiui:

Ekvivalentiškumo santykiai apima kelių rūšių santykius:

• tikrosios sinonimijos, arba identiškų reikšmių, santykius, pavyzdžiui:

• artimos sinonimijos, arba panašių reikšmių, santykius, pavyzdžiui:

• antonimijos, arba priešingų reikšmių, santykius, pavyzdžiui:

• hiponimijos santykius, kai į deskriptoriaus reikšmę įeina viena ar daugiau konkrečių sąvokų, kurioms suteikiamas nedeskriptoriaus statusas, nes jos nėra dažnai vartojamos, pavyzdžiui

Hierarchiniai santykiai (BT ir NT):

BT/NT (Broader Term - “Platesnis terminas”; Narrower Term - “siauresnis terminas”) nurodo santykius tarp tam tikro specifinio deskriptoriaus ir bendresnės/konkretesnės reikšmės deskriptoriaus; skaičius reiškia hierarchijos pakopas

arba

Yra dvi hierarchinių santykių rūšys:

• visumos/dalies santykiai, pavyzdžiui

• rūšies/porūšio santykiai, kai siauresnysis terminas žymi vieną iš atvejų, kuriuos apima bendrasis terminas, pavyzdžiui.

Asociatyviniai santykiai (RT):

RT (Related Term - “Susijęs terminas”) parodo, kad yra ir kitų deskriptorių, kurie tinka lygiai taip pat, o tam tikrais atvejais yra netgi tinkamesni, pavyzdžiui:

Yra keletas asociatyvinių santykių rūšių:

• priežastis/pasekmė, pavyzdžiui

• instrumentas, pavyzdžiui

• hierarchija - tais atvejais, kada polihierarchijos nurodyti negalima (kitas mikrotezauras), hierarchiniai santykiai pakeičiami asociatyviniais, pavyzdžiui

• neatsiejamumas, pavyzdžiui

• seka laike ar erdvėje, pavyzdžiui

• sudėtiniai elementai, pavyzdžiui

• būdingas bruožas, pavyzdžiui

• veiksmo, proceso ar disciplinos objektas, pavyzdžiui

• vieta, pavyzdžiui

• panašumas (kai du artimos reikšmės sinonimai yra vartojami kaip deskriptoriai, pavyzdžiui

• priešingybė, pavyzdžiui

Esminiai asociatyvinių santykių bruožai:

• simetriški, pavyzdžiui

• nesuderinami su hierarchiniais santykiais: jei du deskriptoriai yra susiję hierarchiniais santykiais, tarp jų negali būti asociatyvinių santykių, ir atvirkščiai;

• deskriptoriai, kurie turi vieną ir tą patį bendrą terminą, negali būti susiję asociatyviniais santykiais, pavyzdžiui:

• 21 sritis
• 127 mikrotezaurai
• 5933 deskriptoriai (iš kurių 504 yra bendrieji terminai)
• ~5877 abipusiai hierarchiniai santykiai (5877 BT ir 5877 NT)
• ~2730 apibusiai asociatyviniai santykiai

Kategorijos, mikrotezaurai, deskriptoriai, hierarchiniai ir asociatyviniai santykiai visose kalbose yra visiškai tie patys.

Tuo tarpu nedeskriptoriai ir vartojimo pastabos įvairiose kalbose yra nevienodos.